Doris Day’in çocukluğumda dinlediğim “Whatever will be, will be” şarkı sözleri hala kulaklarımda çınlar. Türkçesi “Kaderde ne olacaksa, o olacak“. Sonunda ne olacaksa, yani kaderde ne olacaksa o oldu. RIP Doris Day (Rest In Peace Doris Day). Çocukluğumun şarkıcısı ve hollywood aktristi Doris Day bugün (13 Mayıs 2019) sabah 97 yaşında vefat etti. Çok üzüldüm. Huzur içinde yatsın. Onu anmak adına onun çok sevdiğim “Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be)” şarkısını bugün sizinle paylaşmak istedim.
Doris Day – Que Sera Sera (English)
When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here’s what she said to me
Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here’s what my sweetheart said
Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly
Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future’s not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera
Not: Bu şarkı sözlerini o yaşlarda anlayabiliyor olmam İngilizce öğrenme konusunda beni motive etmişti. Şarkının sözlerini bir çırpıda farkında olmadan ezberlemiştim. Sözleri yıllar geçmesine rağmen unutmamışım, hala hatırlıyor ve şarkıyı söyleyebiliyorum (“When I was just a little boy…”). Tabi bunun bir nedeni var. İngilizceyi şarkı söyleyerek öğrenmek, aynı anda sözler, müzik, ritim, dinleme ve anlama içererek beynin doğal içsel dil öğrenmesi ile uyumludur. Bu öğrenme ayrıca beynin her iki yarım küresinin fonksiyonlarını aynı anda içererek öğrenme sağlamaktadır. Yukarıda video bağlantısını da sunmuş olduğum şarkıyı defalarca dinlemek ve Türkçe düşünmeden sözleri hızla anlama seviyesine gelmek doğal dil edinmenin ön şartıdır.
—– Sponsor Bağlantı – Sponsor Bağlantı —–
—– Yazının Devamı – Yazının Devamı —–
Şarkının Türkçe Sözleri
Henüz daha küçük bir kız iken
Anneme sormuştum nasıl olacağım ben diye
Güzel olacak mıyım, zengin olacak mıyım ?
İşte annemin söyledikleri bana
Que sera, sera,
Kaderde ne varsa o olacak
Geleceği görmek elimizde değil
Que sera, sera,
Ne olacaksa o olacak…
Gençken, aşık olmuştum
Kaderde ne var diye sordum sevgilime
Hergün gökkuşağımız böyle doğacak mı ?
İşte sevgilimin söyledikleri bana
Que sera, sera,
Kaderde ne varsa o olacak
Geleceği görmek elimizde değil
Que sera, sera,
Ne olacaksa o olacak…
Şimdi kendi çocuklarım var
Soruyorlar annelerine nasıl olacağım diye
Yakışıklı olacak mıyım, zengin olacak mıyım?
Ben de anlatıyorum onlara şefkatle
Kaderde ne varsa o olacak
Geleceği görmek elimizde değil
Que sera, sera,
Ne olacaksa o olacak…
Not: Que sera, sera : Ne olacaksa, olacak (İspanyolca)
